1
00:00:14,585 --> 00:00:17,298
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:40,065 --> 00:00:41,860
JIM: Doutor Bell,

3
00:00:41,901 --> 00:00:46,116
um homem difícil de acompanhar
com mais de uma maneira.

4
00:00:46,163 --> 00:00:48,123
Ele foi pego,
condenado e preso

5
00:00:48,185 --> 00:00:49,562
seis meses atrás por segurar

6
00:00:49,604 --> 00:00:52,274
o escritório do Wells Fargo
em Marysville.

7
00:00:52,316 --> 00:00:54,319
O dinheiro nunca foi recuperado.

8
00:00:54,384 --> 00:00:55,593
É por isso que eu estava com ele.

9
00:00:55,635 --> 00:00:58,097
Meu nome é Jim Hardie,

10
00:00:58,138 --> 00:01:00,427
investigador do Wells Fargo.

11
00:01:00,428 --> 00:01:01,889
Não podemos ir, doutor.

12
00:01:01,930 --> 00:01:04,224
Não podemos fugir daqueles cães.

13
00:01:04,263 --> 00:01:06,350
Talvez não, mas podemos
ser mais esperto que eles.

14
00:01:17,124 --> 00:01:20,003
A vantagem do homem sobre o animal, Jim.

15
00:01:20,034 --> 00:01:21,078
A capacidade de raciocinar.

16
00:01:23,121 --> 00:01:24,457
Se os cães
sentir o cheiro desta pimenta

17
00:01:24,481 --> 00:01:25,732
isso vai estragá-los por dois dias.

18
00:01:36,287 --> 00:01:37,599
JIM: Mais cedo ou mais tarde,
Doc estava vinculado

19
00:01:37,623 --> 00:01:39,412
para ir atrás daquele dinheiro escondido.

20
00:01:39,413 --> 00:01:41,456
A única coisa a fazer
estava com ele.

21
00:01:48,558 --> 00:01:51,020
A corrida nem sempre é
o mais rápido.

22
00:01:51,062 --> 00:01:52,021
Conseguimos, Jim.

23
00:01:52,063 --> 00:01:54,400
Sim.

24
00:01:54,447 --> 00:01:55,948
Só que não vamos
correr solto

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
muito tempo nestes.

26
00:01:58,201 --> 00:02:00,079
Precisamos de roupas e cavalos.

27
00:02:00,121 --> 00:02:01,581
Isso vai exigir dinheiro.

28
00:02:01,623 --> 00:02:04,544
Você não estaria conseguindo
ideias, agora, sim, Jim?

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,293
O que isso quer dizer?

30
00:02:06,294 --> 00:02:09,006
Um homem está apto
desconfiar dos outros

31
00:02:09,044 --> 00:02:10,796
as coisas que ele sente em si mesmo.

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,600
Há um preço
de US$ 3.000 pela minha cabeça,

33
00:02:15,601 --> 00:02:17,604
e há um pouco
de furto em todos nós.

34
00:02:19,604 --> 00:02:21,441
Não faria sentido.

35
00:02:21,482 --> 00:02:24,111
Eu entregaria você,
então cumpra meus 10 anos.

36
00:02:24,143 --> 00:02:25,645
São US$ 300 por ano.
Não, obrigado.

37
00:02:28,149 --> 00:02:30,318
Isso é bom e sólido raciocínio.

38
00:02:30,322 --> 00:02:32,366
Gosto disso em você, Jim.

39
00:02:32,408 --> 00:02:33,994
Sem sentimento, apenas razão.

40
00:02:57,991 --> 00:03:00,119
Mana do céu.

41
00:03:00,167 --> 00:03:01,502
Ele tem uma arma, nós não.

42
00:03:01,543 --> 00:03:04,464
Mas nós temos
a vantagem da surpresa.

43
00:03:04,493 --> 00:03:08,999
Uma meia cheia de sujeira
tem valor anestésico

44
00:03:09,097 --> 00:03:10,891
se administrado adequadamente.

45
00:03:13,102 --> 00:03:14,684
eu notei
uma certa graça de movimento

46
00:03:14,685 --> 00:03:18,065
em você que eu não possuo.

47
00:03:18,106 --> 00:03:19,267
Você também notou que seis armas

48
00:03:19,325 --> 00:03:20,325
ele estava carregando.

49
00:03:25,610 --> 00:03:26,735
JIM: Eu odiei fazer isso,

50
00:03:26,736 --> 00:03:28,656
mas eu tive que ir até o fim.

51
00:03:28,665 --> 00:03:32,378
Em algum lugar Doc tinha $ 100.000
que pertencia ao Wells Fargo.

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,101
Excelente.

53
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Espero que ele fique bem.

54
00:03:45,476 --> 00:03:47,437
Ele nem terá
muito solavanco.

55
00:03:47,479 --> 00:03:48,565
Admiro isso em você, Jim.

56
00:03:48,611 --> 00:03:51,448
Lamento um desperdício desnecessário
da vida.

57
00:03:51,489 --> 00:03:53,658
Passei muitos anos
salvando-os, eu acho.

58
00:04:01,571 --> 00:04:03,324
Essa é uma fase
da minha vida eu não me importo

59
00:04:03,348 --> 00:04:05,601
vendo pegar fogo.

60
00:04:05,602 --> 00:04:06,936
E como Fênix,

61
00:04:06,978 --> 00:04:08,272
um novo homem ressurge das cinzas.

62
00:04:10,220 --> 00:04:11,597
Eu gostaria que isso fosse verdade,

63
00:04:11,639 --> 00:04:13,183
mas não vai ser
qualquer diferente.

64
00:04:13,224 --> 00:04:15,561
Não me diga que você mudou
sua mente, Jim.

65
00:04:15,573 --> 00:04:17,449
Lá atrás na prisão
você costumava dizer,

66
00:04:17,450 --> 00:04:18,626
"Se algum dia eu sair
disto vivo,

67
00:04:18,650 --> 00:04:20,777
eu vou direto
como uma corda."

68
00:04:20,818 --> 00:04:22,153
E eu também faria

69
00:04:22,154 --> 00:04:23,489
se eu tivesse um pequeno pé-de-meia.

70
00:04:26,034 --> 00:04:27,054
O que você chama de pecúlio?

71
00:04:27,078 --> 00:04:29,581
Não sei.

72
00:04:29,586 --> 00:04:31,588
Apenas o suficiente para me pegar
para o México e viver um pouco.

73
00:04:33,634 --> 00:04:35,595
Sim, eu gosto do México.

74
00:04:35,637 --> 00:04:37,657
Eu era um cirurgião no exército
durante a guerra lá, você sabe.

75
00:04:37,681 --> 00:04:39,350
Então você me contou.

76
00:04:41,310 --> 00:04:42,353
Você não acredita em mim.

77
00:04:42,395 --> 00:04:44,105
Dificilmente.

78
00:04:44,145 --> 00:04:46,523
Você sabe, um homem como você, Jim,

79
00:04:46,565 --> 00:04:48,526
alguém que nunca conheceu
respeitabilidade,

80
00:04:48,584 --> 00:04:52,505
você não pode imaginar a atração
para retornar a ele.

81
00:04:52,506 --> 00:04:53,507
Suponho que você esteja certo.

82
00:04:57,336 --> 00:05:00,632
Tudo que sei é que é preciso dinheiro
para satisfazer meu apetite.

83
00:05:00,682 --> 00:05:02,142
Quanto dinheiro?

84
00:05:02,184 --> 00:05:04,521
Qual é a utilidade
de falar sobre isso?

85
00:05:04,603 --> 00:05:06,648
Eles pegaram nossa foto
em todos os escritórios do Wells Fargo

86
00:05:06,690 --> 00:05:07,732
daqui para o Canadá.

87
00:05:07,733 --> 00:05:09,150
Quanto, Jim?

88
00:05:09,151 --> 00:05:10,213
Não conseguimos nem
em uma cidade,

89
00:05:10,237 --> 00:05:11,697
muito menos sair de um.

90
00:05:11,738 --> 00:05:13,658
E se eu te contasse
Eu sei onde há

91
00:05:13,692 --> 00:05:14,985
muito dinheiro?

92
00:05:15,027 --> 00:05:16,487
Eu posso estar interessado.

93
00:05:16,529 --> 00:05:18,156
Por que você não me experimenta?

94
00:05:18,198 --> 00:05:19,728
Farei melhor que isso.
Eu vou te mostrar.

95
00:05:19,752 --> 00:05:22,214
Você tem uma bola de cristal
ou algo assim?

96
00:05:22,256 --> 00:05:23,633
Não exatamente.

97
00:05:26,213 --> 00:05:28,383
Desculpe.

98
00:05:28,425 --> 00:05:30,593
Eu só quero saber o que
Eu estaria fazendo, só isso.

99
00:05:30,675 --> 00:05:32,178
Você quer saber demais, Jim.

100
00:05:34,052 --> 00:05:35,345
Você tem razão.

101
00:05:35,387 --> 00:05:36,468
Talvez seja melhor você me mostrar.

102
00:05:42,654 --> 00:05:45,700
JIM: Doc Bell foi tão difícil
para capturar como uma mosca da primavera.

103
00:05:45,748 --> 00:05:47,208
Mas eu imaginei
ele teve que se acalmar

104
00:05:47,250 --> 00:05:50,004
perto do dinheiro
em algum lugar, em algum momento.

105
00:05:50,036 --> 00:05:51,316
Tudo o que pude fazer foi seguir em frente.

106
00:05:53,040 --> 00:05:54,417
A Bell Gang tinha um antigo esconderijo

107
00:05:54,423 --> 00:05:55,675
lá em cima nas montanhas,

108
00:05:55,717 --> 00:05:57,051
direto

109
00:05:57,093 --> 00:05:58,262
e balançar até o fim.

110
00:06:00,143 --> 00:06:01,663
Fique perto de mim, Jim.
Esses meus amigos

111
00:06:01,687 --> 00:06:03,899
não estão aptos a serem hospitaleiros.

112
00:06:22,248 --> 00:06:23,707
Estou muito feliz em vê-lo novamente, doutor.

113
00:06:23,719 --> 00:06:24,781
Quando palavra
cheguei perto de você estava fora,

114
00:06:24,805 --> 00:06:26,348
ficamos muito satisfeitos.

115
00:06:26,389 --> 00:06:28,017
Cale a boca, Tibbs.

116
00:06:28,059 --> 00:06:29,352
Quem é ele?

117
00:06:29,396 --> 00:06:30,440
O nome dele é Jim Hollis.

118
00:06:30,482 --> 00:06:32,108
Ele rompeu comigo.

119
00:06:32,150 --> 00:06:33,444
Então?
Seus amigos não agem

120
00:06:33,486 --> 00:06:34,486
muito feliz em me ver, doutor.

121
00:06:36,042 --> 00:06:37,502
É ganância, Jim.
Ganância pura.

122
00:06:37,543 --> 00:06:38,712
Olhe para eles.

123
00:06:38,736 --> 00:06:40,696
Aquele sorriso no rosto de Tibbs

124
00:06:40,738 --> 00:06:42,949
tem um cifrão
em cada dente.

125
00:06:42,991 --> 00:06:45,703
E Curly aqui,
ele é o prêmio dos dois.

126
00:06:45,797 --> 00:06:48,217
Neste momento, ele está tentando
para descobrir quanto

127
00:06:48,259 --> 00:06:50,178
ele perderá se você receber uma negociação.

128
00:06:50,221 --> 00:06:52,432
Corte a fantasia
fale, doutor. Ele está dentro?

129
00:06:52,474 --> 00:06:55,513
Você é um bom juiz
da natureza humana.

130
00:06:55,514 --> 00:06:56,640
DOC: Eu me orgulho
nisso.

131
00:06:56,681 --> 00:06:58,559
Eu te fiz uma pergunta.

132
00:06:58,652 --> 00:07:00,238
JIM: Talvez eu possa
responda para você.

133
00:07:00,280 --> 00:07:03,701
Nós rastejamos até a metade
este estado juntos.

134
00:07:03,702 --> 00:07:04,953
Se ele disser que estou dentro, então estou.

135
00:07:06,831 --> 00:07:08,625
Isso respondeu
sua pergunta, Curly?

136
00:07:08,669 --> 00:07:10,296
No que me diz respeito,

137
00:07:10,337 --> 00:07:12,132
há muito o que fazer.

138
00:07:12,173 --> 00:07:14,001
Se Doc disser que está bem,

139
00:07:14,002 --> 00:07:15,379
isso é evangelho.

140
00:07:15,420 --> 00:07:16,506
Pare de tagarelar, Tibbs.

141
00:07:16,548 --> 00:07:18,091
Temos uma mão para jogar.

142
00:07:20,186 --> 00:07:22,440
Não se preocupe com ele, Jim.

143
00:07:22,481 --> 00:07:23,717
A verdade é que
não ganhamos um centavo

144
00:07:23,718 --> 00:07:25,679
desde que Doc foi levado.

145
00:07:25,721 --> 00:07:26,806
Tudo o que ele diz vale.

146
00:07:34,035 --> 00:07:36,497
Há um par para tirar dois.

147
00:07:36,539 --> 00:07:39,084
Um rosna e mostra os dentes.

148
00:07:39,203 --> 00:07:41,581
O outro lambe sua mão.

149
00:07:41,623 --> 00:07:43,417
eu teria cuidado
do homem com os dentes.

150
00:07:43,459 --> 00:07:45,462
Ele tem uma mordida.

151
00:07:45,463 --> 00:07:47,381
E, Jim, eu sou apenas o homem

152
00:07:47,423 --> 00:07:49,384
quem pode gritar,
"Sic eles."

153
00:07:49,393 --> 00:07:50,519
Não tenha ideias.

154
00:07:50,561 --> 00:07:52,022
Como o que?

155
00:07:52,063 --> 00:07:53,230
Ah, imaginando o Wells Fargo

156
00:07:53,231 --> 00:07:55,276
pode fazer um acordo com você,

157
00:07:55,310 --> 00:07:57,228
a recompensa para mim.

158
00:07:57,229 --> 00:08:00,025
Eles podem até cancelar o
cães onde você está preocupado.

159
00:08:00,115 --> 00:08:03,161
Depois de ver
esta empresa que você mantém,

160
00:08:03,203 --> 00:08:05,539
eu posso entender
do jeito que você pensa.

161
00:08:05,581 --> 00:08:09,091
Mas se eu conheço Wells Fargo
como eu acho que faço,

162
00:08:09,092 --> 00:08:10,487
eles não são sobre
para chamar os cães

163
00:08:10,511 --> 00:08:11,596
em você ou em mim.

164
00:08:13,265 --> 00:08:14,391
Acho que não.

165
00:08:14,467 --> 00:08:15,468
Tenho certeza disso.

166
00:08:25,531 --> 00:08:27,116
Doutor?

167
00:08:27,117 --> 00:08:28,714
Se esse homem vai cavalgar
em um trabalho conosco,

168
00:08:28,738 --> 00:08:30,490
temos o direito de saber
algo sobre ele.

169
00:08:30,532 --> 00:08:32,827
Isso parece razoável.
O que você quer saber?

170
00:08:32,868 --> 00:08:34,413
Você é mais inteligente do que eu,

171
00:08:34,423 --> 00:08:36,092
Eu sei disso,

172
00:08:36,133 --> 00:08:37,177
mas ele não é,

173
00:08:37,219 --> 00:08:38,553
e não vejo nenhuma razão para isso

174
00:08:38,595 --> 00:08:40,390
deveríamos nos separar dele.

175
00:08:40,469 --> 00:08:42,346
Eu faço. Isso não é suficiente?

176
00:08:42,347 --> 00:08:44,307
Se você diz, doutor.

177
00:08:44,350 --> 00:08:46,270
Cale-se.

178
00:08:46,311 --> 00:08:47,939
Não. Não,
não é suficiente.

179
00:08:51,740 --> 00:08:52,821
Jim, venha aqui, por favor.

180
00:09:00,459 --> 00:09:02,379
Parece haver
alguma dúvida na mente de Curly

181
00:09:02,421 --> 00:09:03,421
quanto à sua utilidade.

182
00:09:04,677 --> 00:09:06,346
Bem, você tem algum problema, amigo?

183
00:09:06,388 --> 00:09:09,058
DOC: Cuidado, Curly, sua ganância
pode te matar.

184
00:09:09,099 --> 00:09:10,684
Você está gritando: "Mande-o embora", doutor?

185
00:09:10,726 --> 00:09:13,438
DOC: Não, isso foi tudo
Idéia de Curly.

186
00:09:13,479 --> 00:09:16,483
Suponha que deixemos Curly
fale sozinho.

187
00:09:16,559 --> 00:09:18,353
Estou feliz que você sinta
desse jeito.

188
00:09:18,395 --> 00:09:20,186
Por que você não sobe
em um cavalo agora

189
00:09:20,187 --> 00:09:21,187
e sair daqui?

190
00:09:23,567 --> 00:09:26,738
Eles dizem que você é rápido
no sorteio, Curly.

191
00:09:26,794 --> 00:09:28,422
Vá em frente, faça um sorteio.

192
00:09:28,464 --> 00:09:30,717
Você faz, Curly,
e ficaremos com falta de um homem.

193
00:09:30,721 --> 00:09:33,391
Obrigado, doutor,

194
00:09:33,433 --> 00:09:34,442
mas não preciso da sua ajuda.

195
00:09:34,466 --> 00:09:36,385
Talvez não,

196
00:09:36,427 --> 00:09:38,262
mas eu preciso de você,

197
00:09:38,304 --> 00:09:39,556
e ainda estou administrando as coisas.

198
00:09:39,616 --> 00:09:40,616
Isso mesmo, Curly?

199
00:09:42,787 --> 00:09:44,373
Sim.

200
00:09:44,398 --> 00:09:46,109
Sim, isso mesmo, doutor.

201
00:09:46,150 --> 00:09:47,443
Não, não está certo.

202
00:09:47,444 --> 00:09:48,505
Eu não gosto de deixar as coisas

203
00:09:48,529 --> 00:09:49,823
pendurado no ar.

204
00:09:49,865 --> 00:09:51,784
Não presuma
na minha amizade, Jim.

205
00:09:53,662 --> 00:09:55,540
Não pretendo, doutor.

206
00:09:55,586 --> 00:09:57,756
Curly tem razão.

207
00:09:57,798 --> 00:09:58,828
Talvez seja melhor eu mostrar a ele

208
00:09:58,829 --> 00:10:00,248
quão útil posso ser.

209
00:10:09,648 --> 00:10:10,942
Isso é útil o suficiente?

210
00:10:17,608 --> 00:10:20,612
Sim, e isso não é
ruim, também.

211
00:10:51,352 --> 00:10:53,520
JIM: Doc ia embora todos os dias
com aqueles óculos

212
00:10:53,521 --> 00:10:55,397
amarrado em seu pescoço.

213
00:10:55,398 --> 00:10:57,483
Havia algo grande
ao vento,

214
00:10:57,484 --> 00:10:59,737
mas com certeza
não estava soprando na minha direção.

215
00:10:59,821 --> 00:11:02,158
Eu podia sentir os olhos de Curly
chato nas minhas costas

216
00:11:02,200 --> 00:11:03,201
cada movimento que fiz.

217
00:11:06,580 --> 00:11:08,165
Esse doutor,

218
00:11:08,166 --> 00:11:09,333
para um homem que gosta de conversar

219
00:11:09,384 --> 00:11:10,510
tanto quanto ele,

220
00:11:10,511 --> 00:11:12,597
ele com certeza pode manter
coisas para si mesmo.

221
00:11:12,639 --> 00:11:14,474
O que você acha que ele está fazendo?

222
00:11:14,556 --> 00:11:16,184
Quando ele quer que você saiba,

223
00:11:16,226 --> 00:11:17,268
ele vai te contar.

224
00:11:19,155 --> 00:11:20,489
Eu suponho.

225
00:11:20,531 --> 00:11:23,786
Espero que seja um grande problema
como o trabalho em Marysville.

226
00:11:23,828 --> 00:11:26,207
E quanto a Marysville?

227
00:11:26,257 --> 00:11:28,176
Doc estava cumprindo pena por isso.

228
00:11:28,218 --> 00:11:30,387
Deve ter sido um grande problema.

229
00:11:30,415 --> 00:11:32,585
Aposto que vocês aguentam
uma bela mão, hein?

230
00:11:32,627 --> 00:11:34,213
Você quer saber uma coisa?

231
00:11:34,217 --> 00:11:35,635
Não vimos um centavo disso.

232
00:11:35,676 --> 00:11:36,676
Doc escondeu.

233
00:11:39,266 --> 00:11:41,061
Ele é mais inteligente
do que eu pensava que ele era.

234
00:11:43,147 --> 00:11:44,523
Vocês todos moem o milho...

235
00:11:46,407 --> 00:11:48,619
ele pega o purê.

236
00:11:56,640 --> 00:11:58,768
JIM: Eu não consegui ouvir
o que eles estavam dizendo,

237
00:11:58,810 --> 00:12:01,438
mas aqueles cifrões
estavam em seus olhos.

238
00:12:01,469 --> 00:12:03,680
Eu os fiz conversar
sobre o dinheiro de Marysville,

239
00:12:03,722 --> 00:12:05,141
e isso foi um começo.

240
00:12:17,747 --> 00:12:19,291
Agora,

241
00:12:19,342 --> 00:12:20,802
temos apenas duas horas para ir,

242
00:12:20,803 --> 00:12:22,003
e não quero erros.

243
00:12:23,849 --> 00:12:26,263
Agora, o trem vai chegar aqui,

244
00:12:26,264 --> 00:12:27,515
mais ou menos alguns minutos,

245
00:12:27,556 --> 00:12:29,184
às 3h40.

246
00:12:29,259 --> 00:12:30,821
JIM: Wells Fargo
estava cuidando da folha de pagamento

247
00:12:30,845 --> 00:12:32,804
para cada mina no vale,

248
00:12:32,805 --> 00:12:34,891
$ 20.000 no valor.

249
00:12:34,900 --> 00:12:36,742
Eles estavam atrás daquele trem,
e eu estava envolvido nisso.

250
00:13:21,637 --> 00:13:22,806
DOC: Tudo bem,
Encaracolado, Tibbs,

251
00:13:22,848 --> 00:13:25,268
você sabe o que fazer, vá em frente.

252
00:13:25,307 --> 00:13:26,933
Jim, pegue os cavalos.

253
00:13:39,224 --> 00:13:41,102
CURLY: Tudo bem,
largue sua arma.

254
00:13:48,234 --> 00:13:49,277
Você está bem, Tibbs?

255
00:13:49,316 --> 00:13:50,567
Sim, estou bem.

256
00:13:50,609 --> 00:13:52,362
É melhor nos apressarmos, doutor.
Isso mesmo.

257
00:13:52,404 --> 00:13:54,615
Eles certamente ouviram
aqueles tiros na cidade.

258
00:13:54,670 --> 00:13:55,688
Haverá um pelotão
depois de nós antes
você sabe disso.

259
00:13:55,712 --> 00:13:56,922
Não se preocupe com isso.

260
00:13:56,923 --> 00:13:58,444
Você e o Curly
traga essa caixa aqui.

261
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Jim!

262
00:14:07,931 --> 00:14:10,183
JIM: Isso mesmo.
Jim Hollis.

263
00:14:10,221 --> 00:14:12,307
Você não esperava
para me ver sair
da caneta

264
00:14:12,349 --> 00:14:13,351
tão cedo, não é?

265
00:14:13,393 --> 00:14:14,686
Não. Não, eu não fiz.

266
00:14:17,605 --> 00:14:21,570
Há uma pequena questão de ego
envolvido aqui, amigo.

267
00:14:21,623 --> 00:14:23,542
Jim Hollis não planejou isso.

268
00:14:23,584 --> 00:14:25,628
Eu fiz, Doutor Bell.

269
00:14:25,675 --> 00:14:27,470
Vamos, rapazes.

270
00:14:51,006 --> 00:14:52,299
Ele está muito ferido, doutor.

271
00:14:52,341 --> 00:14:53,360
Bem, deite-o aqui

272
00:14:53,384 --> 00:14:54,384
e pegue minha bolsa.

273
00:15:14,635 --> 00:15:16,304
Quão ruim ele é, doutor?

274
00:15:16,346 --> 00:15:17,765
Nenhum osso quebrado.

275
00:15:17,807 --> 00:15:19,016
Ele perdeu um pouco de sangue,

276
00:15:19,058 --> 00:15:21,352
e a bala ainda está lá.

277
00:15:21,353 --> 00:15:22,538
Olha, eu sei que você é melindroso.

278
00:15:22,562 --> 00:15:23,773
Curly, você não precisa ajudar.

279
00:15:30,897 --> 00:15:32,732
Isto não é trabalho para um amador.

280
00:15:32,733 --> 00:15:33,814
Veremos quem é amador.

281
00:15:35,435 --> 00:15:36,872
Por que você não me deixa
levá-lo para a cidade?

282
00:15:36,896 --> 00:15:37,897
Ninguém me conhece.

283
00:15:37,939 --> 00:15:40,359
Podemos arranjar-lhe um médico a sério.

284
00:15:40,390 --> 00:15:42,851
Se a gangrena se instalar
naquele seu braço, Tibbs,

285
00:15:42,893 --> 00:15:44,395
você vai perdê-lo,

286
00:15:44,400 --> 00:15:46,236
ou talvez sua vida com isso.

287
00:15:46,278 --> 00:15:47,737
Ele está certo, doutor.

288
00:15:47,738 --> 00:15:48,840
Apenas me leve para a periferia da cidade

289
00:15:48,864 --> 00:15:50,617
e me largar.

290
00:15:50,653 --> 00:15:51,946
Vou ao médico.

291
00:15:51,988 --> 00:15:54,199
Você ainda não
acredite em mim, não é?

292
00:15:56,288 --> 00:15:57,431
Durante a guerra,
Eu lidei com tantos

293
00:15:57,455 --> 00:16:01,410
como 50 ferimentos de bala
em um único dia.

294
00:16:01,411 --> 00:16:02,954
Agora, apenas segure-o
então ele não pula.

295
00:16:09,350 --> 00:16:11,227
JIM: Quando vi a maneira
em que Doutor Bell

296
00:16:11,269 --> 00:16:13,439
operou Tibbs Mercer,

297
00:16:13,480 --> 00:16:15,317
Eu sabia então que ele tinha dito a verdade

298
00:16:15,350 --> 00:16:16,936
quando ele disse que era médico,

299
00:16:16,978 --> 00:16:18,813
pois aqui estava um cirurgião trabalhando.

300
00:16:27,325 --> 00:16:28,910
Aí está,

301
00:16:28,952 --> 00:16:31,456
5.000 para cada um de vocês.

302
00:16:31,544 --> 00:16:33,673
Rapaz, isso não é lindo?

303
00:16:33,714 --> 00:16:35,466
Você sabe, tão feio
como você é, Tibbs,

304
00:16:35,467 --> 00:16:37,219
aquelas garotas do salão de dança em Dodge

305
00:16:37,261 --> 00:16:38,597
estará brigando por você.

306
00:16:38,639 --> 00:16:40,932
Você sabe, parece
uma vergonha de certa forma,

307
00:16:40,940 --> 00:16:41,942
não é, Jim?

308
00:16:41,984 --> 00:16:44,696
O que você quer dizer?

309
00:16:44,765 --> 00:16:46,475
Este dinheiro representa
um mês de salário

310
00:16:46,476 --> 00:16:48,895
para todos os mineiros que trabalham
pelo suor de seus corpos.

311
00:16:48,936 --> 00:16:51,315
Curly aqui vai gastar
ele está tentando fazer

312
00:16:51,369 --> 00:16:53,246
oito da maneira mais difícil.

313
00:16:53,288 --> 00:16:55,083
Tibbs tem uma queda por mulheres.

314
00:16:57,499 --> 00:16:59,417
Eu não.

315
00:16:59,454 --> 00:17:00,724
Eu não vou
espalhe o meu por aí.

316
00:17:00,748 --> 00:17:02,626
Vocês o ouvem, homens.

317
00:17:02,668 --> 00:17:04,461
Jim raciocina sobre as coisas.

318
00:17:04,498 --> 00:17:07,877
Esse dinheiro ficará mais quente
do que a cauda intermediária do Hades.

319
00:17:07,920 --> 00:17:09,537
Eu quero gastar o meu
enquanto eu ainda sou jovem o suficiente

320
00:17:09,561 --> 00:17:10,772
para aproveitar.

321
00:17:10,814 --> 00:17:12,732
Você pode não
sempre tenha a chance.

322
00:17:12,774 --> 00:17:14,026
Bem, vou tentar.

323
00:17:15,939 --> 00:17:17,376
Wells Fargo tem
o número de série

324
00:17:17,400 --> 00:17:18,902
de cada conta aqui.

325
00:17:18,944 --> 00:17:21,238
Eles estão apenas esperando
vamos começar a gastar.

326
00:17:21,286 --> 00:17:22,765
Você parece saber
muita coisa sobre isso.

327
00:17:22,789 --> 00:17:25,793
Não é a primeira vez
Eu os roubei.

328
00:17:25,840 --> 00:17:27,383
Como você pensa
Acabei na prisão?

329
00:17:27,384 --> 00:17:28,885
Suponha que você se preocupe com você

330
00:17:28,927 --> 00:17:30,680
e deixe-me cuidar de mim mesmo?

331
00:17:30,722 --> 00:17:34,435
O amor ao dinheiro
é a raiz de todo mal.

332
00:17:34,481 --> 00:17:36,282
CURLY: Eu nunca soube
você tenha alguma objeção

333
00:17:36,317 --> 00:17:38,028
isso antes, doutor.

334
00:17:38,070 --> 00:17:39,572
Refiro-me ao amor ao dinheiro,

335
00:17:39,574 --> 00:17:40,617
não o dinheiro em si.

336
00:17:40,659 --> 00:17:41,909
Aquela conversa chique

337
00:17:41,910 --> 00:17:42,954
não desça mais.

338
00:17:44,795 --> 00:17:47,299
Pérolas aos porcos, Jim.

339
00:17:47,340 --> 00:17:49,584
Eu, eu tenho um respeito saudável

340
00:17:49,585 --> 00:17:51,964
para um Wells Fargo
próprio detetive.

341
00:17:52,005 --> 00:17:53,967
Ainda não terminamos,
você sabe, doutor?

342
00:17:54,008 --> 00:17:55,969
No que me diz respeito, nós estamos.

343
00:17:56,063 --> 00:17:57,858
Curly está falando sobre dinheiro

344
00:17:57,900 --> 00:17:59,381
estamos chegando
do trabalho em Marysville.

345
00:18:01,113 --> 00:18:02,425
Talvez você estivesse pensando
de esgotar

346
00:18:02,449 --> 00:18:03,408
por nossa conta, hein, doutor?

347
00:18:03,450 --> 00:18:05,404
Você acredita nisso, Tibbs?

348
00:18:05,405 --> 00:18:08,451
Bem, Curly diz.

349
00:18:08,492 --> 00:18:09,660
Você ouve Curly,

350
00:18:09,703 --> 00:18:11,789
e você acabará na prisão.

351
00:18:11,831 --> 00:18:13,459
Você sabe o que isso significa, Tibbs?

352
00:18:13,500 --> 00:18:15,253
Eles te dão
uma cela com seis pés de largura

353
00:18:15,298 --> 00:18:16,883
e dez pés de comprimento.

354
00:18:16,924 --> 00:18:18,426
Eu vi homens...

355
00:18:18,427 --> 00:18:20,260
Homens grandes, homens fortes,
como você mesmo...

356
00:18:20,261 --> 00:18:22,264
Comece a bater na cabeça deles
contra a parede

357
00:18:22,306 --> 00:18:24,350
por pura solidão.

358
00:18:24,392 --> 00:18:25,593
Fique fora disso, Jim.

359
00:18:25,594 --> 00:18:26,971
O que você faz com seu corte

360
00:18:27,013 --> 00:18:28,556
deste último trabalho
seu próprio negócio.

361
00:18:28,598 --> 00:18:29,923
Estamos conversando
sobre outra coisa.

362
00:18:29,947 --> 00:18:31,824
Você não acha
É melhor eu guardar para você?

363
00:18:31,825 --> 00:18:33,326
Você gastará isso e precisará de mais.

364
00:18:33,368 --> 00:18:34,662
Não. Queremos isso agora.

365
00:18:36,806 --> 00:18:39,307
Tudo bem.
Não está aqui, você sabe.

366
00:18:39,308 --> 00:18:40,811
CURLY: Eu sei disso.
Quase rasgamos

367
00:18:40,814 --> 00:18:42,858
o lugar à parte caçando.

368
00:18:42,900 --> 00:18:44,568
Parece que eles não
confie em você, doutor.

369
00:18:44,615 --> 00:18:46,492
Tem que ser escondido
em algum lugar próximo.

370
00:18:46,493 --> 00:18:47,888
Eles te pegaram
no sopé da montanha.

371
00:18:47,912 --> 00:18:49,312
eu vou ter que ir
até a cidade para pegá-lo.

372
00:18:50,865 --> 00:18:52,658
Quer dizer que você escondeu na cidade?

373
00:18:52,659 --> 00:18:54,595
DOC: O óbvio às vezes é
o mais vantajoso,

374
00:18:54,619 --> 00:18:55,621
certo, Jim?

375
00:18:55,663 --> 00:18:58,291
Deixe-me fora disso, doutor.

376
00:18:58,333 --> 00:18:59,987
Eu tenho tudo o que está por vir
para mim aqui mesmo.

377
00:19:00,011 --> 00:19:01,848
eu não tive nenhuma participação
do trabalho de Marysville.

378
00:19:01,889 --> 00:19:03,367
CURLY: Eu poderia ter tido você
errado o tempo todo, Jim.

379
00:19:03,391 --> 00:19:04,726
Acho que sim.

380
00:19:04,764 --> 00:19:06,725
Eu pensei que você fosse
declarando-se em

381
00:19:06,767 --> 00:19:08,127
por um corte disso
Dinheiro de Marysville.

382
00:19:09,354 --> 00:19:10,647
Esqueça, Curly.

383
00:19:10,684 --> 00:19:12,895
Você tinha motivos para suspeitas.

384
00:19:20,498 --> 00:19:21,541
DOC: Adeus, Jim.

385
00:19:22,960 --> 00:19:24,377
Não é um adeus,

386
00:19:24,378 --> 00:19:26,381
tanto tempo.

387
00:19:26,384 --> 00:19:28,512
Eu tenho um palpite
vamos todos ficar juntos novamente

388
00:19:28,554 --> 00:19:29,554
muito em breve.

389
00:19:32,435 --> 00:19:34,642
Tudo bem. Agora,
vamos pegar esse dinheiro.

390
00:19:42,744 --> 00:19:45,033
JIM: Doc não estava disposto a liderar
aqueles homens pelo dinheiro,

391
00:19:45,034 --> 00:19:46,034
e eu sabia disso.

392
00:19:47,788 --> 00:19:49,372
Havia uma maneira de entrar

393
00:19:49,373 --> 00:19:51,293
e uma saída da cidade.

394
00:19:51,336 --> 00:19:53,214
eu imaginei ele
estar usando a saída.

395
00:20:20,689 --> 00:20:21,815
É melhor não irmos
pela cidade juntos.

396
00:20:21,816 --> 00:20:23,001
Isso atrairá
muita atenção.

397
00:20:23,025 --> 00:20:23,985
Vocês, rapazes, esperem aqui.

398
00:20:24,026 --> 00:20:25,862
Vá em frente, doutor,

399
00:20:25,863 --> 00:20:27,532
mas não tente nada,

400
00:20:27,574 --> 00:20:28,843
porque se você fizer isso,
não há uma pedra

401
00:20:28,867 --> 00:20:30,745
grande o suficiente para você
para se esconder.

402
00:20:32,630 --> 00:20:34,215
DOC: Olá.

403
00:20:41,051 --> 00:20:43,012
E se alguém o avistar?

404
00:20:43,053 --> 00:20:44,681
Ouviremos os tiros.

405
00:20:44,698 --> 00:20:46,701
Se isso acontecer,
voltamos para a montanha.

406
00:20:48,787 --> 00:20:50,330
Ele com certeza está demorando muito.

407
00:20:50,412 --> 00:20:51,664
Cale-se.

408
00:20:51,706 --> 00:20:53,541
Quanto tempo mais
temos que esperar?

409
00:20:53,583 --> 00:20:55,127
Eu disse cale a boca.

410
00:21:03,976 --> 00:21:05,353
JIM: Você vai
em algum lugar, doutor?

411
00:21:05,404 --> 00:21:07,990
Você me decepcionou, Jim.

412
00:21:07,991 --> 00:21:09,471
Eu dificilmente esperava você
roubar um amigo.

413
00:21:10,817 --> 00:21:12,694
E o que você está fazendo?

414
00:21:12,735 --> 00:21:15,489
Eu te disse antes,
eles são conhecidos.

415
00:21:15,497 --> 00:21:17,542
Agora tenho que desapontá-lo.

416
00:21:17,583 --> 00:21:19,128
Você vê,
Eu não tenho dinheiro.

417
00:21:22,882 --> 00:21:25,093
O que lhe dá a ideia
Estou atrás do seu dinheiro?

418
00:21:25,134 --> 00:21:26,386
Essa é a sua ideia.

419
00:21:26,428 --> 00:21:28,055
Então por que esperar aqui assim?

420
00:21:30,356 --> 00:21:31,692
Você é um homem inteligente, doutor.

421
00:21:31,734 --> 00:21:33,860
Eu não sou exatamente estúpido.

422
00:21:33,861 --> 00:21:36,406
Juntos, poderíamos fazer
uma ótima equipe.

423
00:21:36,442 --> 00:21:38,528
Com você cortando
com o dinheiro de Marysville?

424
00:21:38,570 --> 00:21:39,696
JIM: Não.

425
00:21:39,729 --> 00:21:41,355
Só o que ganhamos...

426
00:21:41,397 --> 00:21:43,567
juntos.

427
00:21:43,609 --> 00:21:45,737
Poderíamos ir longe.

428
00:21:45,748 --> 00:21:48,543
Limpar
Rio Grande, Jim.

429
00:21:48,585 --> 00:21:50,462
Você realmente quer dizer isso?
Você realmente não quer

430
00:21:50,537 --> 00:21:52,955
qualquer uma dessas compras bancárias
para você mesmo?

431
00:21:52,956 --> 00:21:54,625
Isso eu juro.

432
00:21:56,088 --> 00:21:57,297
Então vamos buscá-lo.

433
00:22:48,112 --> 00:22:49,781
Às vezes o óbvio

434
00:22:49,844 --> 00:22:51,179
tem a maior vantagem.

435
00:22:53,640 --> 00:22:54,742
Eles têm andado sobre isso

436
00:22:54,766 --> 00:22:57,478
por mais de seis meses.

437
00:22:57,500 --> 00:22:59,461
Não há substituto
para cérebros, Jim.

438
00:23:07,732 --> 00:23:10,611
Não estamos fazendo
algum acordo desta vez, doutor!

439
00:23:10,736 --> 00:23:11,780
É você ou o dinheiro!

440
00:23:11,821 --> 00:23:13,198
Fique comigo o tempo todo, Jim,

441
00:23:13,240 --> 00:23:14,574
e vamos dividir ao meio.

442
00:23:14,575 --> 00:23:16,861
Não temos nenhuma briga com você, Jim!

443
00:23:16,862 --> 00:23:18,572
Suba no seu cavalo e vá!

444
00:23:22,535 --> 00:23:24,621
Tudo o que podemos fazer é esperar
até o anoitecer.

445
00:23:24,662 --> 00:23:26,874
Ele não vai esperar até então

446
00:23:26,877 --> 00:23:29,839
Há apenas uma chance
Posso ser mais esperto que ele.

447
00:23:29,852 --> 00:23:30,853
Encaracolado!

448
00:23:32,022 --> 00:23:33,523
Você já pegou o Doutor!

449
00:23:33,524 --> 00:23:35,694
Eu não tenho negócios
nesta briga!

450
00:23:35,702 --> 00:23:36,702
Estou saindo!

451
00:24:07,120 --> 00:24:10,166
Essa divisão ainda continua, Jim.

452
00:24:10,245 --> 00:24:12,789
Não, não importa, doutor.

453
00:24:12,790 --> 00:24:14,793
Eu levo tudo.

454
00:24:14,835 --> 00:24:17,087
eu sabia que não poderia
confie naquela escória,

455
00:24:17,088 --> 00:24:20,050
mas eu me orgulhei
no meu julgamento sobre você.

456
00:24:20,140 --> 00:24:21,225
Achei que você fosse honesto.

457
00:24:21,267 --> 00:24:22,976
Você estava certo.

458
00:24:22,977 --> 00:24:24,813
Meu nome é Jim Hardie.

459
00:24:24,855 --> 00:24:25,855
Eu trabalho para o Wells Fargo.

460
00:24:29,144 --> 00:24:30,896
Bem, serei tio de um macaco.

461
00:24:41,530 --> 00:24:43,574
JIM: Doc Bell foi devolvido
para a Ilha dos Anjos

462
00:24:43,616 --> 00:24:45,786
para servir o restante
dos seus doze anos

463
00:24:45,840 --> 00:24:47,758
com mais cinco adicionados.

464
00:24:47,800 --> 00:24:49,678
Eu recomendei às autoridades

465
00:24:49,720 --> 00:24:52,932
ele terá permissão para praticar
remédio dentro da prisão.

466
00:24:52,971 --> 00:24:54,432
E nos anos posteriores,

467
00:24:54,473 --> 00:24:55,766
sua fama como cirurgião

468
00:24:55,801 --> 00:24:57,595
espalhado por toda a Califórnia

469
00:24:57,637 --> 00:24:59,390
e o resto deste país.

470
00:24:59,432 --> 00:25:01,475
Durante os 17 anos
ele passou na prisão,

471
00:25:01,488 --> 00:25:03,616
ele realizou muitas operações,

472
00:25:03,658 --> 00:25:06,412
tanto dentro,
e em ocasiões especiais,

473
00:25:06,450 --> 00:25:09,662
ele deu vida adicional
para aqueles que estão de fora.

474
00:25:09,663 --> 00:25:11,415
Doutor Bell,

475
00:25:11,503 --> 00:25:12,838
esta foi a história dele.

476
00:25:42,495 --> 00:25:43,930
LOCUTOR: Tenha certeza
para sintonizar novamente na próxima semana

477
00:25:43,954 --> 00:25:45,916
para mais um capítulo emocionante

478
00:25:45,990 --> 00:25:48,244
dos Contos de Wells Fargo.